Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Отпустите!
Отпустите! Отпустите!
Ах ты ублюдок!
Почему я...
Чжэ Сун. Секретарь Ли.
Гад, ты...
Паразиты!
Эй! Впустите меня! Впустите!
Председатель! Прошу, простите меня!
Впустите!
Ты знала,
что твой муж сделал вазэктомию?
Да, пару дней назад узнала.
Надо было мне сказать
сразу же, как узнала.
Прости.
Не хотела тебя беспокоить.
Он говорит, что это ради тебя,
но я уверен, он перерезал наше семейное древо...
ради денег.
Потому что, появись ребёнок,
я бы передал ему большую часть активов.
Боялся, что лишится своей доли.
Не могу поверить, что он так со мной поступил.
Отброс.
Если бы не госпожа Кым, я так бы и остался слеп.
Его чувства к тебе -
единственная причина, по которой он был здесь,
ведь за душой ни гроша.
Но как он посмел
перерезать наш род?
Прости.
Не извиняйся, ты не виновата.
Он и тебя обманул.
И он ответит за это.
Пожалеет.
Надо поговорить.
Зачем?
Я не просила тебя об этом.
Госпожа.
Надо избавиться от господина Чана.
Он паразит,
причиняющий вам вред.
А тебя как это касается?
Госпожа...
Если не хочешь моей смерти, не трогай его.
Не вмешивайся.
Если господин Чан
имеет на тебя компромат
и потребует в замен Winners Group,
отдай ему компанию.
Что?
Госпожа,
перед свадьбой вы часто бывали в Венеции,
вы говорили, что хотите там жить.
Так исполните мечту.
Занимайтесь тем, что вам нравится,
влюбитесь и наконец-то заживите счастливой жизнью.
Прошу вас.
Дедушка,
этот дом, наша компания.
Вот моё счастье.
Не вмешивайся.
Ещё раз так поступишь, и я тебя не прощу.
Госпожа...
Я...
лишаю господина Чана
всех его полномочий.
Все его проекты
будут закрыты.
Проконтролируй, чтобы он как можно скорее
передал свои дела.
Да.
Попозже я отправлю его
на Гавайи.
Когда Гён Хе возглавит компанию,
я без проблем разведу их,
а пока Мён Хван побудет на Гавайях.
Ублюдок.
Как он посмел оборвать мой род?
Председатель меня не простит.
Это конец.
Надо обнародовать информацию о фабрике.
Если не я получу Winners Group,
то я её уничтожу.
Милый,
впервые ты завтракаешь со мной...
у меня дома.
Это важно?
Мён Хван,
зачем ты сделал операцию?
Ты же давно не спишь с Гён Хе.
Мы любовники.
Я не хочу иметь незаконнорожденных детей.
Ребёнка я хотел,
когда мы только стали супругами.
Председатель не выгонит тебя.
Я не позволю,
поэтому кушай.
Давай.
Ты, наверное, шокирована после случившегося.
Не переживай.
Это должно было случиться.
Ты в порядке?
Да.
Ты и господин Мён Хван...
с самого начала не любили друг друга?
Ненавидеть того, кого должна любить....
Это тяжело.
Мы любили друг друга.
Тогда почему?
Он врал,
использовал меня
и изменил.
Какое бы взять?
Вкусно.
- Секретарь Ли. - Привет.
Почему ты здесь?
Ко мне пришёл?
Да.
Прошу, подержи секунду.
Секретарь Ли,
ты не должен ходить сюда
всякий раз, как хочешь меня увидеть, возникнут подозрения.
Но мне очень приятно, что ты пришёл ко мне.
В благодарность от меня кофе.
Так тебе будет проще бороться с желанием увидеть меня.
Пришёл рассказать новости.
Ясно...
Се Ён, ты одна из победителей конкурса.
- Ты вторая. - Что?
Да. Класс.
Хотел лично сказать тебе об этом.
Я победила.
Председатель ждёт.
Да.
Стой.
- Вот. - Что?
Мороженное.
- Так нельзя. - Что?
Ты совершенно неопытен, секретарь Ли.
Если у вашей девушки что-то на лице,
вы не её рукой стираете,
а своим пальцем убираешь.
Подтяни свои знания.
Поздравляю, ты молодец.
Спасибо.
Работа над проектом будет нелёгкой.
Хочу попросить тебя об одолжении.
Это неотложное дело.
Вскоре освободится должность директора.
Ты единственная,
кто будет помогать Гён Хе.
Её проект должен стать успешным.
Только в этом случае
она сможет возглавить компанию.
Ты должна поехать кое-куда со мной.
Разверни.
Мы потратили много времени и денег
на разработку ткани и добились успеха.
Храню отрез здесь,
вскоре он увидит свет.
Разработка завершена, но тестирования материал не прошёл.
Ткань чиста и некасаема.
В компании полный хаос,
но я хочу использовать этот материал в проекте Гён Хе.
Надеюсь, с этой тканью, названной "Чудом",
Гён Хе сможет добиться второго подъёма
для нашей компании.
Прошу, сшей из этой ткани одежду
и протестируй её.
Я?
Перед запуском официального проектирования,
сшей одежду из Чудо-материала, проведи тесты
и принеси результаты.
Но я всё ещё стажёр.
У вас много более опытных дизайнеров.
Почему я?
Даю тебе это задание,
потому что данный материал -
это секрет компании.
Патент ещё не получен.
Рассмотрение нашей заявки на патент только начнётся.
И пока патента нет,
ты, Гён Хе и я
должны быть единственными,
кто знает о ткани.
Я доверяю тебе.
Странно.
Что это со мной?
Это поминальный зал.
Родные молятся
о душах покойных.
Здесь каждый думает
о жизни и смерти,
место располагает.
Говорят, жизнь - тяжелое бремя,
но в сравнении со смертью
она так же легка, как перо.
Только смерть может заставить не склонившего
ни перед кем за всю свою жизнь голову
кланяться в пол.
Горе...
как гора.
Да спасёт нас Будда.
Ын Ки Тхэ и Ын Гён Хе не родственники.
Кым Ён Сук и Ын Гён Хе родственники
Гён Хе - не внучка председателя.
Она и правда дочь Ён Сук.
Я столько натворила, чтобы Гён Хе выставить сумасшедшей...
Ён Сук,
ты всё испортила.
Ён Сук.
Ён Сук, ты ответишь за это.
Поднимайся.
Что?
Вставай, не время напиваться.
Ага...
Не время пить.
Ён Сук...
надо разобраться с ней.
Уверен, она доложила председателю
об операции.
Ты должен проявить уважение.
- Что? - Эта женщина...
твоя свекровь.
Спятила?
Кым Ён Сук и Ын Гён Хе родственники
Ын Ки Тхэ и Ын Гён Хе не родственники. Ын Ки Тхэ: зубная щётка | Ын Гён Хе: расчёска
Что... что за бред?
Гён Хе сделали операцию без проведения ДНК анализа,
потому что болезнь врождённая.
Ён Сук повезло,
у председателя и Гён Хе одинаковая группа крови.
Ён Сук подменила внучку председателя
своей дочерью и молчала об этом 30 лет?
Гён Хе ненастоящая?
Результаты ДНК
Хочешь сказать, я женился
на дочери Ён Сук, а не внучке председателя?
Что за бред?
Что я делал все эти годы?
Я не знал, что она подделка,
ради чего я притворялся?
Глупец.
Я никогда...
не прощу Ён Сук.
Если Гён Хе ненастоящая,
где же настоящая внучка?
Продолжение семьи председателя,
настоящая Гён Хе.
Это...
Чайный сервиз?
Председатель отвёл меня в храм.
В храм?
Да. Мне интересно,
кто там был.
О ком молился председатель в молитвенном зале.
Председатель кланялся в пол и молился,
а я почему-то расплакалась.
Странное чувство возникло,
будто я знала покойного.
Обедала?
А ты разве меня позвал в обеденный перерыв не для того, чтобы пообедать вместе?
Поэтому.
Прости,
но мне срочно надо домой.
Надо забрать книги и ткани,
образцы, что тестировала,
всё дома.
Я пойду с тобой, отвезу тебя.
Иди, я подожду.
Пойдём со мной.
Не стоит.
Хочу показать свою мастерскую.
Мой папа...
построил её специально для меня.
Полгода строил.
Тут здорово.
Твоя мастерская впечатляет,
так же, как и твоё упорство в достижении своей цели.
Секретарь Ли,
любишь рамен?
Блин, нет чеснока.
Точно, папа же говорил взять из дома,
подавил на днях.
У нас заказ.
Пряная и классическая курочка.
Хорошо.
Кот Ним, прости, могла бы ты пойти домой к моему папе за чесноком?
Я совсем забыла утром его забрать.
Ладно, я пошла.
- Спасибо. - Угу.
Ты должен был помочь.
Ты сильная,
да и я не думал, что тяжелый стол.
Любишь молоко?
После молока лицо не опухает.
Не хочу, чтобы ты меня бросил.
Ты мне нравишься не из-за красоты.
А, нравлюсь, потому что сильная.
Молоко.
Молодец, отлично сработал.
- Кушай, пожалуйста. - Спасибо.
Вкусно?
Я немного поем, не хочу опухнуть.
- Сестрёнка... - Где чеснок?
Сестрёнка, похоже у Се Ён...
есть парень.
Что? Кто? У Се Ён?
Да. Она кушает рамен дома с каким-то парнем.
О чём ты?
У тебя галлюцинации, не может такого быть.
Я точно видела, уверена на все сто.
Правда?
Да, Се Ён. Ты где?
Пошла домой забрать что-то?
Ясно, хорошо.
Я права?
Похоже, ты права.
У Се Ён парень есть?
Как же круто.
Надо всем сказать.
Се Ён сейчас с парнем ест дома рамен.
Что такое? У Се Ён есть парень?
Рамен дома кушали?
Старая дева, блин.
А не торопятся ли они?
Боже, как мило.
Спасибо тебе.
Секретарь Ли, а вы знаете, что когда я рядом, ты постоянно улыбаешься?
Как сейчас.
Простуда так же заразна, как улыбка.
Прошу, сюда.
Я возьму.
И для чего это кресло?
У нас крутая компания.
Еда в столовой просто обалдеть.
На обед были тушенные говяжьи рёбра в соусе.
Подумала, что в традиционном ресторане побывала.
Ты на работу есть устроилась?
Да. Чтобы хорошо работать, надо хорошо есть.
Боже, какая простота.
А знаете, кто купил это кресло и меню в столовке сменил?
Давай, скажи же, ты всё знаешь.
- Это госпожа Гён Хе. - Круто.
Для повышения продуктивности
разыскала лучшего повара для столовой,
провела опрос сотрудников и тут же отреагировала.
Идеальная наследница компании.
Когда госпожа Гён Хе стала Чёрным принцем Се Ён, выпив вместо неё,
она выглядело круто.
Блин, я так завидую.
- Привет всем. - Здравствуйте.
Пришёл проверить установку кресла.
- Хорошо стоит? - Конечно, садитесь.
- Я? - Да.
Ладно, никогда не пользовался таким.
- Снимайте обувь. - Угу.
Боже.
- Движется. - Боже.
- Как вам? - Потрясающе.
- Хорошо? - А то.
Выпейте имбирный чай.
Прости меня.
Что?
За то, что рассердилась из-за Мён Хвана.
- Госпожа. - Впредь
не говори дедушке
ничего о Мён Хване.
Не вынуждай меня грубить тебе, прошу.
Ненавижу это.
Госпожа Ын,
я приготовила ужин, отметить мою победу.
Прошу, наслаждайся, специально для тебя готовила.
Покажи, как есть.
Похоже на улитки.
- Это не надо есть. - Что?
Вот эту часть есть нельзя.
Здесь содержится яд.
Вот так.
У устрицы большие органы,
надо быть очень осторожной.
Я спасла тебе жизнь, госпожа Ын.
Моя благодарность.
Как интересно.
Присоединяйтесь к нам, госпожа Кым.
Спасибо, кушайте.
Доктор Ким Хё Чжон
- Большая? - Огромная.
- Подожди. - Хорошо.
- Что тебе? - Госпожа Кым,
приведи сейчас же ко мне свою дочь.
Что?
Зачем тебе Се Ён?
Не Се Ён, твою настоящую дочь.
- Вкусно? - Да.
Ын Гён Хе.
- Госпожа Кым, ты в порядке? - Госпожа Кым.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!